【ハイキューで英語学習】あの名言、名シーンは英語で何て言う？

古舘春一先生による「ハイキュー！！」は日本で大人気のジャンプコミックですよね。

最近は「ハイキュー！！」の英語版コミックは世界中で人気を集めています！

と言うわけで今回は、英語版「haikyu!!」の漫画でリアルな英語を学びましょう♪

＼ U-NEXTなら31日間無料でアニメが見放題／

無料でU-NEXTで見る

他のアニメも気になる方▼

【ヒロアカで英語学習】名言・ヒーロー名・個性は英語で何て言う？

僕のヒーローアカデミア(My Hero Academia)の英語版の漫画で英語を学習しましょう。個性、ヒーロー名、名言や名シーンの英語表現を紹介。

それでは「ハイキューで楽しく英語学習」スタート！
ナイスキー！！

英語版ハイキュー名言集
英語版ハイキューの漫画を読む方法
英語版ハイキューのアニメを見る方法
ハイキューで英語を学習する方法

英語版ハイキュー名言集

烏野高校の生徒の名言を、一人ずつ見ていきましょう。

日向翔陽｜英語版ハイキューの名言

この脚でどんな壁も飛び越えてみせる　どんな壁も！！
(『ハイキュー！！』1話より引用)

【英語版】

THESE LEGS SHALL OVERCOME ANY OBSTACLES! ANY OBSTACLE!
(『Haikyu!!』 Chapter1 より引用）

英単語一覧
Leg	足
Shall	～だろう・～することになっている
Overcome	乗り越える、克服する
Obstracle	障害（物）、妨害（物）

主語が「Ｉ」か「We」の時に「Shall」が使われている場合、
「～だろう」という未来を表す表現になります。

堅めの表現なので、ほとんどの場合は言い換えの「Will」が使われます。

A子先生

We shall overcome this difficult moment.
「私たちはこの困難な状況を乗り超えるだろう」

こんな風に少しフォーマルな感じの表現！

影山飛雄｜英語版ハイキューの名言

俺が居ればお前は最強だ！
(『ハイキュー！！』23話より引用)

【英語版】

SO LONG AS I’M HERE, YOU WILL BE THE STRONGEST!
(『Haikyu!!』 Chapter23 より引用）

英単語一覧
So long as	~する限り
Strongest	strong(強い)の最上級＝最も強い)

「So long as」は「～する限り、～するのであれば」
という条件を表す表現です。

直訳すると
「俺がここにいる限り、お前は一番強い！」となります。

A子先生

言い換えで「as long as」「only if」「provided」があるよ！
どれも「～する限り」を表す表現👍

月島蛍｜英語版ハイキューの名言

絶対に”１番”になんかなれない　
どこかで負ける
(『ハイキュー！！』88話より引用)

【英語版】

YOU’LL NEVER BE ABLE TO BECOME “THE BEST.”
YOU”LL FALL SHORT SOMEWHERE.
(『Haikyu!!』 Chapter88 より引用）

英単語一覧
Never	決して～ない
Be able to	～することができる
Become	～になる
Fall short	及ばない、達しない
Somewhere	どこかで

「Fall short」＝「達しない」という意味で、
ここでは「どこかで達することができない＝負ける」と解釈できます。

また、「Fall short of」で「(期待や要求など)に達しない」と表現できます。

A子先生

My score on the test fell short of my goal.
「テストで目標点に達せなかった😢」

って感じで使ってみよう！

澤村大地｜英語版ハイキューの名言

「全国」がただの”遠くの目標”じゃなく
“現実に掴めるもの”にきっとなる
(『ハイキュー！！』16話より引用)

【英語版】

“THE NATIONALS” WON’T BE JUST A “DISTANT GOAL”,
BUT WILL DEFINITELY BECOME “SOMETHING WE CAN ACTUALLY ATTAIN.”
(『Haikyu!!』 Chapter 16より引用）

英単語一覧
National	全国的な
Distant	遠くはなれた
Definitely	絶対に
Actually	実際に
Attain	(目標などを)達成する、実現する

「something～」で「なにか～なもの(事)」という表現。

「something new=なにか新しいもの」
「something I can do for you＝なにかあなたの為にできる事」
このように使います。

東峰旭｜英語版ハイキューの名言

何度壁にブチ当たろうとも　
打て　打て　
トスが上がる限り!!!
(『ハイキュー！！』47話より引用)

【英語版】

NO MATTER HOW MANY TIMES I RUN INTO THE WALL
I’M GOING TO KEEP HITTING AND KEEP ON HITTING
AS LONG AS THE BALL IS STILL IN THE AIR!
(『Haikyu!!』 Chapter47 より引用）

英単語一覧
No matter how many times	何度～しても
Run into	～に衝突する、ぶち当たる
Keep ～ing	～し続ける
Hit	～を打つ
As long as	～する限り
in the air	空中に

No matter～は「～に関わらず」という表現で「No matter how」のようにセットで使われることが多いです。

No matter how=「どんなに～しても」
No matter what＝「何が～したとしても」
No matter who＝「誰が～しても」
No matter when＝「いつ～しても」
No matter where＝「どこで(へ)～とも」
No matter which＝「どっちを～しても」

A子先生

I love you no matter what people say.

皆が何と言おうと、君を愛してるよ(´艸｀*)
ドラマでよく見るロマンチックなセリフだね💛

田中龍之介｜英語版ハイキューの名言

ところで平凡な俺よ
下を向いている暇はあるのか
(『ハイキュー！！』263話より引用)

【英語版】

BY THE WAY MR. AVERAGE ME.
DO YOU REALLY HAVE THE TIME TO BE LOOKIN’ DOWN RIGHT NOW?
(『Haikyu!!』 Chapter263 より引用）

英単語一覧
By the way	ところで
Average	平均
Have the time to	～する時間がある
Look down	下を向く

「平凡な俺」は英語で「Mr. Average」と表現されていて、
ここでは「ミスター平均君よ」のようなニュアンスになります。

A子先生

「have the time to」は、
I don’t have the time to eat breakfast, because I overslept!
「寝坊したから朝ごはん食べる時間ないよ～」
って感じで使えるよ☺

西谷夕｜英語版ハイキューの名言

心配することなんか何も無え！！
皆前だけみてけよォ！！
背中は俺が護ってやるぜ
(『ハイキュー！！』41話より引用)

【英語版】

NONE OF YOU HAVE ANYTHING TO WORRY ABOUT!
YOU ALL JUST KEEP LOOKING AND MOVING STRAIGHT AHEAD!!
CUZ I HAVE YOUR BACKS!
(『Haikyu!!』 Chapter41 より引用）

英単語一覧
None of	～のどれでもない
Worry about	～について心配する
Move straight ahead	直進する、まっすぐ進む
Cuz	(Becauseの略)なぜなら
Have your back	私がついてる

直訳すると、
「誰も心配する事なんてない！
皆前を見て突き進んでいけばいい！
大丈夫、俺がついてるからな！」
となります。
「Have your back」は基本的に「私がついてる」という意味ですが、
ここではその意味プラス、後ろに飛んできたボールは全部取ってやる！
という意味も含まれているのではないでしょうか☺

A子先生

Haveを「Got」に変えることも出来るよ！
You can do it! I got your back!
あなたならできる！私がついてるよ！って感じ👍

菅原孝支｜英語版ハイキューの名言

お前しか居ない
頼むぞ
(『ハイキュー！！』118話より引用)

【英語版】

YOU’RE THE ONLY ONE Who CAN DO IT!
WE’RE COUNTING ON YOU!
(『Haikyu!!』 Chapter188 より引用）

英単語一覧
The only one	たったの一つ(一人)
Who	後ろから直前の名詞(先行詞)を修飾する関係代名詞
Count on	～を頼りにする、あてにする