ワンピースで英語学習｜名言、名シーンは英語で何て言う？

Sayu

Hello, world!
こんにちは、Sayuです☺

出典：ｄアニメストア

いきなりですが、

海賊王におれはなる!!!!
(『ONE PIECE』1話より引用)

この名言、

英語だと何と言うのでしょうか。

I’M GOING TO BECOME THE KING OF THE PIRATES!!!!
(『ONE PIECE』 Chapter1 より引用）

Pirates＝「海賊(船)」
海賊王は「the king of pirates」です。

このように漫画では短くて簡単な表現が学べるので
英語学習に最適なんです( ﾟДﾟ)

＼ U-NEXTなら31日間無料でアニメが見放題♪ ／

無料でU-NEXTで見る

今回は、【麦わらの一味の名言、名シーンから学ぶ英語】をお届け♪

他のアニメからも英語を学べます▼

【ヒロアカで英語学習】名言・ヒーロー名・個性は英語で何て言う？

僕のヒーローアカデミア(My Hero Academia)の英語版の漫画で英語を学習しましょう。個性、ヒーロー名、名言や名シーンの英語表現を紹介。

【ハイキューで英語学習】あの名言、名シーンは英語でなんて言う？

ハイキュー！！(haikyu)英語版の漫画とアニメで英語を学習しましょう。名言や名シーンの英語表記をご紹介。効果的な学習法も解説しています！

それでは楽しく英語を学びましょう！

【ワンピースで英語学習】名言は英語で？
【ワンピース】英語版の漫画を読む方法
【ワンピース】英語でアニメを見る方法
【ワンピースで英語を学習する方法】

【ワンピースで英語学習】名言は英語で？

麦わらの一味の名言を英語でご紹介♪

【ルフィ】

死ぬことは恩返しじゃねえぞ

死ぬことは恩返しじゃねえぞ!!!
(『ONE PIECE』59話より引用)

【英語版】

GETTING KILLED IS NO WAY TO REPAY YOUR DEBT!!!
(『ONE PIECE』 Chapter59 より引用）

英単語一覧
Get killed	殺される
No way	ありえない
Repay one’s debt	借りを返す

【直訳】
「借りを返す(恩返しする)ために殺されるなんてありえない！」

「No way」は日常会話に頻出する表現で、
「まさか！ありえない！絶対無理！」と、可能性がゼロであることを指します。

例文▼

Do you wanna make a snowman outside?
外で雪だるま作らない？

No way!!
It’s freezing cold!
ありえないよ！！
超寒いじゃん！

おれ達の命くらい一緒に賭けてみろ

おれ達の命くらい一緒に賭けてみろ!!!!
仲間だろうが!!!!!
(『ONE PIECE』166話より引用)

【英語版】

THEN LET US HELP YOU!!!
WE’RE YOUR FRIENDS, AREN’T WE!?
(『ONE PIECE』 Chapter166 より引用）

英単語一覧
Then	じゃあ、それなら
Let 人～	”人”に～させる

二文目の文末「Aren’t we?」は
「～だよね？」と相手に同意を求める付加疑問文です。

前の動詞に合わせて、形が変わります。

【例文】
You like this, don’t you?
君これ好きだよね？

It’s difficult, isn’t it?
これ難しいよね？

【ゾロ】

おれの信念に後悔するような事は何一つやっちゃいねェ

おれは　おれの信念に後悔するような事は何一つやっちゃいねェ！
これからもそうだ
(『ONE PIECE』4話より引用)

【英語版】

I LIVE MY OWN CODE,
I’VE NEVER DONE ANYTHING I REGRET,
AND I DON’T INTEND TO DO IN THE FUTURE.
(『ONE PIECE』 Chapter4 より引用）

英単語一覧
My own	私自身の
Code	(行動、社会生活上の)規範、慣例、規則
Never	決して～ない
Done	Do(～する)の過去分詞形
Regret	後悔する
Intend to	～するよう意図する

「intend to」は「～するよう意図する、しようと考える」という意味。

A子先生

I intend to study English.
「英語を勉強しようか考えてる」
みたいに使えるよ☺

俺はいずれ世界一の”大剣豪”になる男だ

忘れるな．．．!!!
俺はいずれ世界一の”大剣豪”になる男だ!!!
(『ONE PIECE』754話より引用)

【英語版】

DON’T FORGET THIS!
ONE DAY I WILL BE THE GREATEST SWORDSMAN IN THE ENTIRE WORLD!!!
(『ONE PIECE』 Chapter754 より引用）

英単語一覧
Forget	～を忘れる
One day	いつか必ず(somedayより強い願望を表す)
The greatest	最も素晴らしい (greatの最上級)
Swordsman	剣士
in the entire world	世界中で

「entire」は「全体の」という意味で、「whole」にも言い換えられます。
ほぼ同じ意味ですが、「entire」の方が
「欠けることなくすべてを含んだ」というニュアンスになります。

A子先生

I stayed at home the entire day!
「一日中家にいたんだ」
みたいに使えるよ♪

【ナミ】

一人で戦うって決めたの

もう泣かないって決めた!!
一人で戦うって決めたの!!!
(『ONE PIECE』79話より引用)

【英語版】

I’M NOT GOING TO CRY ANYMORE!!
I’VE DECIDED TO FIGHT ON ALONE!!!
(『ONE PIECE』 Chapter79 より引用）

英単語一覧
Cry	泣く
Anymore	これ以上
Decide to	～することを決める
Fight on	戦い続ける
Alone	一人で

「fight」は「戦う」という意味で、
「fight on」だと「戦い続ける」という表現になります。

A子先生

「decide」は日常会話で頻出！
「I haven’t decided yet.」で
「まだ決まってない」という意味。
暗記しちゃおう☺

もう背中向けられないじゃないっ

子供に泣いて助けてって言われたら!!!
もう背中向けられないじゃないっ!!!!
(『ONE PIECE』658話より引用)

【英語版】

THESE ARE CHILDREN CRYING TO us FOR HELP!!!
HOW CAN WE POSSIBLY TURN OUR BACKS ON THEM?!!
(『ONE PIECE』 Chapter658 より引用）

英単語一覧
Cry to 人 for help	”人”に助けを求めて叫ぶ
How can 主語～	どうやって～すればいい？どのように～できるの？
Possibly	どうにかして、何とか
Turn one’s back on	～に背を向ける

「How can 主語～」で「どうやって～すればいい？」という意味。

【直訳】
「どうやったら子供たちに背中を向けられるって言うの？！」

【例文】
How can I eat this?
「これどうやって食べるの？」

【ロビン】

仲間に入れて

私を仲間に入れて
(『ONE PIECE』217話より引用)

【英語版】

I WANT TO JOIN YOUR CREW.
(『ONE PIECE』 Chapter217 より引用）

英単語一覧
Want to	～したい
Join	～に参加する
Crew	乗組員

【直訳】
「私はあなたの乗組員に参加したい」

A子先生

仲間にいれて～って言いたいときは、
「I want to join you!」でOK！

私も一緒に海へ連れてって

生ぎたいっ!!!!
私も一緒に海へ連れてって!!!
(『ONE PIECE』398話より引用)

【英語版】

I WANT TO LIVE!!
TAKE ME TO SEA WITH YOU!
(『ONE PIECE』 Chapter398 より引用）

英単語一覧
Live	生きる
Take 人 to～	”人”を～へ連れていく
With	~と一緒に

「Take me to～」で「私を～へ連れて行って」という表現。

【例文】
Can you take me to the zoo?
動物園に連れて行ってくれない？

【ウソップ】

仲間の夢を笑われた時だ

仲間の夢を笑われた時だ!!!
(『ONE PIECE』186話より引用)

【英語版】

THAT’S WHEN SOMEBODY MAKES FUN OF THEIR FRIEND’S DREAM!!!!
(『ONE PIECE』 Chapter186 より引用）

英単語一覧
Somebody	誰か
Make fun of	～をバカにする、からかう
Dream	夢

「make fun of」で「～をバカにする」という意味。

【例文】
Don’t make fun of me!
ばかにしないで！

仲間じゃねェだろォ

辛ェ時に一緒にいてやんなきゃ．．．
仲間じゃねェだろォ～!!!!
(『ONE PIECE』591話より引用)

【英語版】

IF I’M NOT WITH HIM WHEN HE NEEDS ME THE MOST,
HOW CAN I CALL MYSELF HIS FRIEND?!
(『ONE PIECE』 Chapter591より引用）

英単語一覧
Need	～が必要である
The most	一番、最も
How can 主語～	どうやって～すればいい？どのように～できるの？
Call “A” ～	”A”を～と呼ぶ

【直訳】
「もし彼が僕を一番必要としているときに一緒にいてやれなかったら
どうやって私自身を彼の友達と呼べるんだ！？」

【サンジ】

自殺に等しい行為だってことをよく覚えとけ

海でコックに逆らうことは
自殺に等しい行為だってことをよく覚えとけ．．．
(『ONE PIECE』43話より引用)

【英語版】

TO OFFEND A COOK AT SEA
IS A FOOL’S MISTAKE.
REMEMBER THAT.
(『ONE PIECE』 Chapter43 より引用）

英単語一覧
Offend	～の気分を害する、怒らせる
Fool’s mistake	愚か者の間違い
Remember	～を覚える

「Fool」は「馬鹿げた」という形容詞。

ここでは名詞として使われているので、
「愚か者」と訳せます。

A子先生

I’m sorry if I offended you.

「もし怒らせてしまったならごめんなさい」

という意味！

”女のウソ”は許すのが男だ

チョッパー…一つ覚えとけ
”女のウソ”は許すのが男だ
(『ONE PIECE』359話より引用)

【英語版】

CHOPPER, YOU’D BETTER REMEMBER ONE THING.
REAL MEN CAN FORGIVE THE LIES WOMEN TELL.
(『ONE PIECE』 Chapter359 より引用）

英単語一覧
had better ～	～する方が良い
Forgive	～を許す
Lie	ウソ

「You’d beter」は「You had better」の省略形。

「had better」は、「～した方が良いよ」と
アドバイスをするときに使います。

【例文】
You’d better exercise.
運動した方がいいよ

A子先生

「Tell a lie」で、「嘘をつく」
という定番の表現！

【チョッパー】

おれが””万能薬”になる

おれが””万能薬”になるんだ!!!
何でも治せる医者になるんだ!!!
(『ONE PIECE』145話より引用)

【英語版】

I WILL MAKE MYSELF THE MIRACLE CURE!!!
I WILL BECOME THE DOCTOR Who CAN CURE EVERYTHING!!!
(『ONE PIECE』 Chapter145 より引用）

英単語一覧
Miracle	奇跡の
Cure	(名)治療薬、治療 \| (動)治療する
Become	～になる

万能薬は英語で「Miracle cure(奇跡の治療薬)」と表されています。

関係代名詞の「Who」が先行詞の”The doctor”を後ろから修飾して、
「すべてを治せる医者」となります。

お前が一番人間扱いしてないんじゃないか

人間ならもっと自由だ!!!
お前が一番人間扱いしてないんじゃないか!!!!
(『ONE PIECE』468話より引用)

【英語版】

HUMAN BEINGS NEED MORE THAN THAT TO BE FREE!!
YOU’RE THE ONE WHO’S NOT TREATING THEM LIKE HUMANS!!!
(『ONE PIECE』 Chapter468 より引用）

英単語一覧
Human beings	(生きている)人間
More than that	それよりも
Treat	～を扱う
Like	～のように

「Human」は生きている人とそうでない人両方に使われますか、
「Human beings」は生きている人のみを表します。

A子先生

Treatは、「おごる」という意味もあるよ！
「Treat 人 to～」で「人に～をおごる」という表現☺

【フランキー】

悪酔いしそうだぜ

悪酔いしそうだぜ!!!
(『ONE PIECE』755話より引用)

【英語版】

I’D GET A NASTY HANGOVER!!!
(『ONE PIECE』 Chapter755 より引用）

英単語一覧
Would	～しそうだ、かもしれない
Nasty	不快な、えげつない
Get a hangover	二日酔いになる

「Would」はWillより確信度の低い推量を表し、
「…かもしれない。しそうだ」と訳せます。

【例文】
It would rain tomorrow.
明日は雨が降りそうだ

A子先生

「二日酔いだ」という状態を表すには「have」を使うよ！
I have a terrible hangover.
「ひどい二日酔いだ、、」って感じで使おう👍

【ブルック】

今日はなんて素敵な日なんでしょう

今日はなんて素敵な日なんでしょう!!!
人に逢えた!!!
(『ONE PIECE』443話より引用)

【英語版】

WHAT A WONDERFUL DAY THIS HAS BEEN!
I MET PEOPLE!
(『ONE PIECE』 Chapter443 より引用）

英単語一覧
What + (a) + 形 + 名 + 主語 + 動詞	なんて～なんだ！
Wonderful	素晴らしい、素敵な
Meet	～に会う(過去形はmet)

”なんて可愛い猫なの！”
というような「なんて～なんだ！」を表す感嘆文は
【What + (a) + 形 + 名 + 主語 + 動詞】で表します。

【例文】
What a cute cat she is!
「なんて可愛い猫なの！」

必ず帰ると言ったのだから

男が一度…!!!　必ず帰ると言ったのだから!!!
(『ONE PIECE』459話より引用)

【英語版】

BECAUSE WHEN A MAN PROMISES TO RETURN, HE MUST RETURN!!!
(『ONE PIECE』 Chapter459 より引用）

英単語一覧
Promise to	~することを約束する
Return	(元の場所、状態)に戻る
Must	～しなければならない

【直訳】
「男が戻ると約束したのだから！戻らなければならない！」

【ジンベエ】

この男を命に代えても守ると決めとる

わしはこの男を命に代えても守ると決めとる
(『ONE PIECE』577話より引用)

【英語版】

I’VE DECIDED TO PROTECT THIS MAN WITH MY LIFE!
(『ONE PIECE』 Chapter577 より引用）

英単語一覧
Decide to	～することを決める
Protect	～を守る
Life	命、一生

「with」は基本的に「～と一緒に」という意味ですが、
「protect A with my life」で「Aを命に代えても守る」
という定型の表現になるのでセットで覚えましょう。

お前にまだ残っておるものはなんじゃ

失った物ばかり数えるな!!!
無いものは無い!!!
確認せい!!お前にまだ残っておるものはなんじゃ!!!
(『ONE PIECE』590話より引用)

【英語版】

DON’T DWELL ON WHAT YOU’VE LOST!
WHAT’S GONE IS GONE FOREVER!
TRY TO REMEMBER WHAT YOU STILL HAVE!!
(『ONE PIECE』 Chapter590 より引用）

英単語一覧
Dwell on	くよくよ考える、こだわる
Lost	Lose(失う)の過去分詞形
Gone	(物が)無くなった
Forever	永遠に
Try to	～してみる