Hello, world! こんにちは、Sayuです☺
相手に共感する時、「分かる～」という意味で
「それな」、「間違いない」、「わかりみが深い」って言葉をよく使いますよね。
では英語では何と言うのでしょうか。
日本語と同じように、英語でもいろんな言い回しができます☺
というわけで今回は、
いろんな場面で使える共感を表す英語表現をご紹介します(´▽｀*)
「それな！」の英語表現
That’s true / That’s right：それなは英語で？
一番よく使われる基本の表現として知っておきたいのが
「That’s true」、「That’s right」です。
直訳すると「それは本当だ、それは正しい」となり、
「ほんとそうだよね、分かる～」のように
”相手の言ったことが正しい”と言いたいときに使います。
ちなみにネイティブは「True」か「Right」だけで表現する事が多いです！
よりカジュアルな表現になり「それな！」に近いニュアンスがでます☺
「That’s」を「You’re」に置き換えて、「You’re right.」とも言えるよ♪
【例文】
スタバの新作ドリンク出るらしいから飲んでみたいんだよね～
Starbucks is going to release some new drinks, so I want to try them!
それな！待ちきれない！
That’s true!
I can’t wait!
最近暑い日が続いてるね～
It has been hot recently.
それな～、熱中症になりそう💦
Right.
I feel like I’m going to get heatstroke.
※get heatstroke=熱中症になる
I know, right?：それなは英語で？
「I know, right？ 」は、
語尾が？で終わるので、「それな？」というニュアンスになります。
SNSでは、頭文字をとって「IKR」と表すことも。
【例文】
このドラマ面白すぎ！
笑い止まらない😂
I can’t stop laughing!
それな？面白すぎて涙でたよ！
I know, right?
I laughed until I cried.
「間違いない」の英語表現
For sure：間違いないは英語で？
「For sure」は、若者が最もよく使うスラングです。
直訳すると「確かに」となり、
「間違いない！」と相手に強く同意する時に使います。
【例文】
ここのピザ、この辺で一番おいしいと思う
This place’s pizza is the best around here!間違いない！世界で一番おいしいよ😂
For sure!
It’s the best in the world!
Exactly / Absolutely / Definitely / Totally：間違いないは英語で？
一単語で表せる表現として、
Exactly, Absolutely, Definitely, Totallyがあります。
いずれも「まさにその通り！、ほんとそれ！、間違いない！」と相手に同意する時に使いますが、少しづつニュアンスが異なります。
Exactly
Exactly ＝「正確な、ピッタリの」という副詞で、
相手の言ったことに対して「まさしくその通り」と言いたいときの表現です。
相手があなたの思っている事と同じ考えを持っていたり、何かを言い当てたときに、
「そうだよ、その通り！間違いない！」という風に使います。
【例文】
つまり、しっかり寝ることが大事ってことだね
So, it’s important to get enough sleep.そう、その通り！それが言いたかったのよ
Exactly!
That’s what I wanted to say.
Absolutely / Definitely
この問題は解決しないといけないね
We have to solve this problem.その通りですね。できるだけ早く取り掛かるべきです。
Definitely.
We should work on it as soon as possible.
※as soon as possible＝できるだけ早く
Totally
後ろの人見て！めちゃくちゃイケメンなんだけど
Look at the man behind us!He is so handsome.
え、間違いない！話しかけたいんだけど😂
Totally!
I wanna talk to him😂
No doubt：間違いないは英語で？
「Doubt」＝「疑う」という意味で、
「No doubt」で「疑う余地なし」という表現になります。
「No doubt about it (それについては間違いない)」とも言えますが、省略することが多いです。
【例文】
彼、絶対けいこの事好きだよな
He has a crush on Keiko.間違いないね。顔に出てるもん
No doubt.
It shows on his face.
※have a crush on＝「～に片思いする」
※show on one’s face＝「～の顔にでる」
わかりみが深いの英語表現
「わかりみが深い」は、
「めっちゃわかる～」と、強い共感や理解を示す表現です。
I know how you feel.：わかりみが深いは英語で？
「I know how you feel.」は直訳すると、
「あなたがどう感じているか分かる」となり、
「その気持ちわかるよ」と伝えたい時の表現です。
強調の意味の「exactly」や「really」をつけて、
「I know exactly how you feel.(その気持ち超わかるわ～)」というと、
より「わかりみが深い」のニュアンスがでます。
【例文】
スピーチっていつも緊張するわあ
I always get nervous at a speech.
わかりみが深いわ。覚えたこと全部忘れちゃうし
I really know how you feel.
I always forget what I memorized.
※memorize＝「覚える、暗記する」
I completely get it.：わかりみが深いは英語で？
「I get it」＝「わかる、理解する」
「completely」＝「完全に、完璧に」
という意味で、「I completely get it」＝「完全に理解する」＝「わかりみが深い」のニュアンスになります。
【例文】
恋愛ってほんとうまくいかないよね
Love is so hard, isn’t it?わかりみが深い～、でも恋愛ってそういうもんだよね！
I completely get it, but that’s love!
「completely」を「totally」に置き換えてもOK♪
英語のスラングを学びたいなら、この本がおススメ
ネイティブが使うリアルな英語表現を学びたい人がするべきなのは、
スラングを知ること！
私が参考にした本がこちら▼
何気ない一言を英語で言えるようになって、
英語できるキャラを確立しちゃいましょう！😂
「”それな、間違いない、わかりみが深い”の英語」まとめ
今回紹介した表現はすべてニュアンスは違えど、
【相手に共感する時の表現】です。
ですので、すべて同じような場面で使えます！
細かいニュアンスを気にするより、
いろんな表現を使ってどんどん覚えていこう！
最後まで読んでいただきありがとうございました。
皆さんがもっと英語学習を楽しめますように♥
コメント